Kopš COVID{0}} pandēmijas sākuma pasaule ir burtiski pārgājusi tiešsaistē. Tas arī paātrina biznesa pieeju - no tā, kā mēs apkalpojam klientus, sadarbojamies un sadarbojamies ar piegādātājiem. Tas uzsver skaidras, kodolīgas komunikācijas nozīmi globalizētajā pasaulē.
Līdz ar to tulkošana kļūst arvien svarīgāka uzņēmumiem, kas vēlas nostiprināt savu klātbūtni un sasniegt plašāku auditoriju. Šajā rakstā mēs apskatīsim dažas tulkošanas nozares tendences, ko varam sagaidīt 2022. gadā.
1) Mašīntulkošanas un pēcrediģēšanas plašāka izmantošana
Mašīntulkošana arvien vairāk kļūst par tulkošanas nozares daļu. Šī tendence tulkošanas nozarē turpināsies arī 2022. gadā. Būtībā mašīntulkošana ir teksta ievadīšana mašīntulkošanas rīkā, un programma to pārtulko jaunā valodā (piemēram, Google tulkotājs).
Organizācijām jāspēj efektīvi sazināties visās valodās ar pēc iespējas mazāku pārpratumu risku. Tā kā tirgus vērtība 2019. gadā ir 550,5 miljoni ASV dolāru, mašīntulkošana noteikti nekur nenovirzīs, un kopā ar rūpīgu valodu profesionāļu veikto rediģēšanu mašīntulkošana turpinās pieaugt 2022. gadā.
2) Vairāk zīmolu sasniedz globālu auditoriju, izmantojot pārveidošanu un tulkošanu
Personalizētas lietotāju pieredzes radīšana jau vairākus gadus ir bijusi viena no lielākajām tendencēm visās nozarēs. Transcreation, vārds, kas apvieno "tulkošanu" un "radīšanu", ir viens no daudzajiem šīs idejas veidiem tulkošanas nozarē. Transcreation un tulkošana ļauj uzņēmumiem lokalizēt savu saturu jaunām auditorijām. Turklāt tie palīdz uzņēmumiem pielāgot savas idejas šai jaunajai kultūras perspektīvai, lai labāk sadarbotos ar saviem mērķa patērētājiem.
Transcreation attiecas uz mārketinga tulkojumu, kas parādās tulkošanas un tekstu rakstīšanas krustpunktā. Pieprasījums pēc tulkošanas un tulkošanas pakalpojumiem turpinās pieaugt, jo patērētāji meklē unikālu, personalizētu pieredzi. Tehnoloģiju un loģistikas sasniegumi ir ļāvuši uzņēmumiem sasniegt globālu auditoriju. Vislielāko labumu gūs tie, kuri vēlas ar viņiem sazināties tā, lai tiktu atzītas viņu atšķirības.
3) E-apmācības platformu pieaugums
Viena no lielākajām e-mācību rīku priekšrocībām ir tā, ka ikviens var piekļūt jūsu saturam neatkarīgi no atrašanās vietas. Tā kā tiešsaistes mācības kļūst par ierastu praksi, šīm platformām ir jānodrošina, ka tās sniedz auditorijai vislabāko iespēju iesaistīties un mācīties no tā. Tādējādi e-apmācība ir viena no galvenajām tendencēm tulkošanas nozarē.
Video tulkošanas un subtitru pakalpojumi
Saskaņā ar Forbes datiem, tiešsaistes izglītības pakalpojumu tirgus līdz 2025. gadam varētu sasniegt 325 miljardus ASV dolāru. Tas nozīmē, ka organizācijām ir lieliska iespēja pielāgot savu saturu, lai sasniegtu dažādas auditorijas. Protams, galvenā loma būs video tulkojumam un subtitriem. Bet tas arī nozīmē, ka uzņēmumiem, kas vēlas nolīgt video tulkošanas pakalpojumus, ir gatava iespēja. Citiem vārdiem sakot, pieprasījums pēc video tulkošanas un subtitriem palielinājās 2021. gadā, un šī tulkošanas nozares tendence noteikti turpināsies arī 2022. gadā.
4) Pieaugošais pieprasījums pēc rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumiem
US News & World Report ierindo tulkus un tulkotājus savā 2020. gada labāko radošo un mediju darbu saraksta augšgalā. Tas nav pārsteidzoši. Faktiski ASV Darba statistikas birojs prognozē, ka no 2019. līdz 2029. gadam tulku un tulkotāju nodarbinātība pieaugs par 20 procentiem. Šis rādītājs ir daudz augstāks par vidējo visās profesijās.
Medicīniskā tulkošana un VRI
Ņemot vērā COVID{0}} pandēmiju, medicīniskās tulkošanas pakalpojumi ir atklājuši nepārprotamu nepieciešamību pēc ķirurgiem. Video attālās tulkošanas tehnoloģija jeb VRI arī palielina valodu tulkošanas pakalpojumu priekšrocības. Šī tehnoloģija mazina plaisu starp pa tālruni un tulkošanas pakalpojumiem uz vietas.
5) Daudzvalodu SEO stratēģiju izstrāde
Uzņēmumi, kas vēlas paplašināt savu starptautisko klātbūtni tiešsaistē, pastāvīgi meklē daudzvalodu SEO ekspertus. Daudzvalodu SEO ir mērogojama un rentabla stratēģija. Kā skaidro Neils Patels: "Lai gan lielākā daļa cilvēku pasaulē nerunā angliski, jau tagad ir daudz satura angļu valodā, bet nepietiek citās valodās." Tātad ilgtermiņā daudzvalodu SEO stratēģijai var būt tik pozitīva ietekme. Daudzvalodu SEO mērķis ir palielināt dabiskās meklēšanas rezultātus saturam noteiktā valodā.
Dažas daudzvalodu SEO optimizācijas stratēģijas ietver:
SEO lapās: satura lokalizācija, atslēgvārdu optimizācija, alternatīvā teksta/metadatu tulkošana utt.
SEO ārpus vietnes: daudzvalodu saišu veidošana, sociālo mediju lokalizācija, komentāru tulkošana, vietējais SEO utt.
Tehniskais SEO: mērķauditorijas atlase pēc valodas un atrašanās vietas, vietņu analīze un daudz kas cits.
Tulkošanas nozares tendences:
Tulkošanas nozare attīstās ārkārtīgi strauji. Pasaule strauji pieņem progresīvas tehnoloģijas, lai atvieglotu viņu dzīvi. Turklāt tulkošanas tehnoloģija paplašinās, lai apstrādātu milzīgus digitālos datus. Starptautiskajā tirgū nākas saskarties ar cilvēkiem no dažādām kultūrām un reģioniem. Tulkošana ļauj sniegt informāciju dažādās valodās.