Tirgū ir tik daudz angļu valodas vārdnīcu, kura jums ir vislabākā?
Ir nepieciešams atbildēt uz šo jautājumu.
Sāksim ar atbildi:
Jums nav jāšaubās par to, kura vārdnīca ir labākā, un jums vairs nav jāpērk papīra vārdnīcas. Es uzskatu, ka lielākā daļa cilvēku vārdnīcas nemeklē bieži, tāpēc labāk ir ietaupīt naudu un pārtraukt šādu ķieģeļu iegādi.
Mobilā tālruņa vārdnīca pašlaik ir vislabākā vārdnīca. Deep Blue Dictionary (Android) un Oulu Dictionary (Apple) ir labākās vārdnīcu programmatūrā. Katra programmatūra var ielādēt daudzas dažādu zīmolu vārdnīcas. Šobrīd jūs varat atrast gandrīz visas zīmolu vārdnīcas, neatkarīgi no tā, vai tās ir Longman Contemporary vai Oxford Advanced, tās visas var instalēt savā mobilajā vārdnīcā, un vienlaikus varat salīdzināt un meklēt jauno vārdu grāmatu, kas ir ļoti ērti! Elektroniskās vārdnīcas, piemēram, Casio, pamazām izmirst, un es uzskatu, ka mobilās vārdnīcas drīzumā tās pilnībā iznīcinās.
Visi šie programmatūras prototipi ir no Mdict, visi atceras MDict - Android Apps pakalpojumā Google Play.
Kā parādīts attēlā iepriekš, vienlaikus varat meklēt vairāk nekā 4 vārdnīcās, kas ir ļoti ērti.
Tāpēc šī raksta rakstīšanas mērķis ir izveidot sistemātisku kopsavilkumu un kopsavilkumu par lielāko daļu tirgū pieejamo vārdnīcu, kā arī sniegt dažus ieteikumus, kā izmantot vārdnīcu kā spēcīgu ieroci, lai palīdzētu jums mācīties. Ja jums joprojām ir pacietība, varat turpināt lasīt:
Pirmā rindkopa: kontinentālajā tirgū pārdotās angļu valodas vārdnīcas var aptuveni iedalīt trīs kategorijās: angļu-ķīniešu vārdnīcas (tostarp angļu-ķīniešu divējādas interpretācijas vārdnīcas), ESL (svešvalodu mācīšanas) vārdnīcas (tas ir, angļu valodas mācīšanās vārdnīcas, kas mēs bieži sakām) un angļu dzimtās valodas vārdnīcas, angļu-ķīniešu vārdnīcas Vārdnīcas galvenokārt raksta ķīnieši. Spēcīgo ārvalstu izdevniecību ietekmē nākotnes izredzes ir ļoti neskaidras un var pakāpeniski izzust. ESL vārdnīca ir vispopulārākā vārdnīca vietējā tirgū. Mēs esam pazīstami ar Oxford Advanced, Longman Contemporary u.c. Šīs visas ir ESL mācību vārdnīcas, tas ir, vārdnīcas, ko sastādījuši ārvalstu izdevēji, lai rūpētos par ārvalstu studentiem. Vārdu skaits nav īpaši liels, un interpretācijā izmantotie vārdi lielākoties ir ierobežoti ar 2-3K. Izmantoto piemēru teikumu struktūra ir salīdzinoši vienkārša, un priekšrocība ir tā vienkāršība. Tas ir viegli saprotams, un, protams, ir daudz atbilstošu trūkumu, kas tiks apspriests vēlāk; kas attiecas uz dzimtās valodas vārdnīcu, tā attiecas uz britu un amerikāņu lietoto vārdnīcu, un tajā nav jāņem vērā lietotāja valodas pamats. Ir plašs klāsts, un daudzās vārdnīcās ir maz vai nav teikumu paraugi, līdzīgi kā mūsu Sjiņhua vārdnīcai un Ķīniešu vārdnīcai utt.
Vispirms parunāsim par angļu-ķīniešu vārdnīcu.
Angļu-ķīniešu vārdnīcu popularitātei vajadzēja būt pagājušajā gadsimtā. Labākajiem, ja pareizi atceros, vajadzētu būt diviem
Viena ir "Jaunā angļu-ķīniešu vārdnīca" (viens no pirmā izdevuma galvenajiem redaktoriem ir vecais zinātnieks Ge Chuanmeng), otrs ir Lu Gusun Lao Shenxian "Angļu-ķīniešu vārdnīca". Šī vārdnīca ir ārkārtīgi liela. Lielākā daļa cilvēku nevar izmantot angļu valodu, lai mācītos angļu valodu, tāpēc nospiediet tabulu.
Kopš pirmā izdevuma sastādīšanas un izdošanas 1975. gadā "Jaunā angļu-ķīniešu vārdnīca" ir kļuvusi par brīnumu ķīniešu vārdnīcu pārdošanas vēsturē ar kopējo pārdošanas apjomu 12 miljoni eksemplāru. Pēc tirgus sagrābšanas ķīniešu sastādītā angļu-ķīniešu vārdnīca liecina, ka ķīniešu Jaunais gads nav tik labs kā gadu pēc jaunā gada. Pēc interneta laikmeta parādīšanās izredzes ir vēl mazāk optimistiskas. Gao Yongwei kunga galvenais redaktors, sauklis, kas iznāca, ir "pielāgots ķīniešiem", bet fakts ir tāds, ka šī vārdnīca ir iznākusi jau 4 gadus, un tā nav izraisījusi īpašu sensāciju, un man ir grūti iedomāties, ka mums ir tikai jādara Google. Vai šodien, kad var atrast visādus jaunus vārdus, cilvēki tiešām pirks angļu-ķīniešu vārdnīcas?
Es personīgi izmantoju Jaunās angļu-ķīniešu vārdnīcas New Century Edition, kad mācījos vidusskolā. Šī vārdnīca man bija gandrīz sapuvusi. Var teikt, ka varonis numur viens, kas lika pamatus manai angļu valodai, ir arī ērtākā vārdnīca lietošanai, bet ja nopietni Runā, ka angļu-ķīniešu vārdnīca var būt tikai palīglīdzeklis angļu valodas apguvei. Mūsdienās, kad izplatās ESL mācību vārdnīcas un Google, ir liela jautājuma zīme par to, vai šis palīgrīks ir nepieciešams vai nē.
Pēc tam, kad Ge Chuanji kungs ar celtni devās uz rietumiem, angļu-ķīniešu vārdnīcas izredzes kļuva arvien mazāk optimistiskas. . .
Pēc tam runājiet par galveno ESL angļu valodas vārdnīcu
ESL pilns nosaukums ir angļu valoda kā otrā valoda, kas ir angļu valodas kā otrās valodas mācīšana. Salīdzinājumā ar izglītojamo vārdnīcu, ko jūs bieži sakāt, es labāk tos saucu par ESL vārdnīcu.
Runājot par ESL vārdnīcām vai mācību vārdnīcām, mums ir jāzina veselais saprāts: pieci galvenie ESL vārdnīcu zīmoli ir:
Oksfordas Oksfordas vārdnīca
Longmana Longmena vārdnīca
Collins Cobuild Kolinsa vārdnīca
Kembridžas Kembridžas vārdnīca
Macmillan Macmillan vārdnīca
Ņemiet vērā, ka iepriekš minētais attiecas uz zīmolu, nevis katra zīmola konkrēto vārdnīcu
Katra ESL vārdnīca lepojās ar ļoti labu. Patiesībā īpašības ir vienādas. Pirmkārt, interpretācijai izmantotais vārdu krājums ir mazs, parasti ne vairāk kā 3000. Piemēram, Oksfordas augsta līmeņa definīcijā tiek izmantoti 3000 vārdi, Kolinsa augsta līmeņa un Macmillan augsta līmeņa 2500 vārdu, Langwen Modern un Cambridge augsta līmeņa 2000 vārdu. ; otrs ir tas, ka ir daudz teikumu piemēru, kas, protams, ir piemēroti, lai sāktu darbu ar angļu-angļu vārdnīcām. Tomēr attiecīgie trūkumi ir arī ļoti acīmredzami: vārda definīcija ir vienkārša, bet obligātais ierobežojums ir 3000, tāpēc definīcija ir neizbēgami daudzveidīga vai neprecīza, tā ir laika tērēšana, lai pārbaudītu, un dažreiz tas nav ļoti gluds. saprast. Zemāk klasificēsim dažādu zīmolu reprezentatīvos darbus un to reprezentatīvās īpašības
Oksfordas Oksfordas vārdnīca
Oksfordas slavenākais darbs ir Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (īsumā OALD). Šīs vārdnīcas dubultā versija ir 2511 lappušu bieza. Angļu augstskolu maģistrantūras studenti parasti tur šo grāmatu klasē. Skolotājs, kurš piespieda viņus iegādāties vārdnīcu, ir tūkstoš izgriezumu (patiesībā tas jums rada lielisku iespēju uzsākt sarunu, brāļi, nāciet!)
Jāteic, ka šī Oksfordas izdevniecības izdotā vārdnīca ir visvairāk pārdotā vārdnīca Ķīnā. Tikai Longman Contemporary pārdošanas apjoms var būt nedaudz zemāks par to. Jūsu angļu valodas apguves process no bērnības līdz pieauguša cilvēka vecumam ir arī pilns ar Pēc šīs vārdnīcas izpostīšanas neskaitāmi skolotāji ir ieteikuši šo vārdnīcu līdz vemšanai. Lai gan personisku iemeslu dēļ man šī vārdnīca ļoti riebjas, tomēr jāatzīst, ka tā patiešām ir laba vārdnīca.
Kas ir labs un kāda ir atšķirība?
Stingri sakot, OALD tiek uzskatīts par visu ESL vārdnīcu priekšteci. Var teikt, ka tās avots sakņojas Hongmiaozheng. Tā tika apkopota un vienkāršota saskaņā ar slaveno OED (Oxford English Dictionary, kas ir visu angļu valodas vārdnīcu priekštecis). Oksfordas izdevniecībai ir daudz naudas. Pārējās 4 izdevniecības var nobiedēt līdz nāvei, izraujot saknes. Cilvēku, materiālie un finanšu resursi ir augstākā konfigurācija. Vai šī vārdnīca ir labākā no visām ESL vārdnīcām?
Pie velna, nē!
Labākais ir šis
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition LONGMAN Dictionary of Contemporary English (saīsināti LDOCE)
Šī vārdnīca ir vārdnīca, kuru es nevaru nolikt, ak, tā ir pilna ar zaļām atmiņām par maniem koledžas laikiem - FLTRP LDOCE ceturtais izdevums, ko nelietis nozaga no ārzemju skolotāja mājām.
Pašlaik LDOCE5 ir visjaudīgākā no visām ESL vārdnīcām visaptverošā novērtējuma ziņā. Ja vārdnīcā var uzstādīt tikai vienu vārdnīcu, tad pietiek ar šo. Deep Blue Dictionary lielākais apjoms, visbagātākie attēli, pilnīgas frāzes, lietojumi un daudzi teikumu piemēri, kā arī Deep Blue Dictionary tēzaurs ir ar daudz pievienotās vērtības satura, piemēram, sinonīmiem un antonīmiem (tēzaurs), vārdu izvietošanai un lietojumam. novērtējums (kolokācija) utt., programmatūra ir tik augsta kā 1G, ar visām bildēm un izrunām, ir N reizes labāka nekā Oxford, tā ir obligāta izglītojamajiem, kuri sāk lietot angļu-angļu vārdnīcas!
Kembridžas Advanced Learner's Dictionary, saukta par CALD, pašlaik ir otrais izdevums
Oficiālais ievads ir šāds: Šī vārdnīca ir jauna un uzlabota pasaulē pazīstamās "Cambridge International Dictionary of English" (Cambridge International Dictionary of English) versija. Tas ir veidots pēc vairāk nekā 700 miljoniem ierakstu Kembridžas Starptautiskajā angļu valodas korpusā (CIC) un rūpīgi apkopots, atsaucoties uz Kembridžas testu sistēmas oriģinālo korpusu Kembridžas angļu valodas apguvēju korpusā (CLC). Tas ir obligāts angļu valodas apguvējiem vidējiem un progresīviem. Autoritatīvā angļu atsauces grāmata.
Bet patiesībā CALD2 ir obligāta visiem angļu valodas apguves iesācējiem (vārdu krājums ir aptuveni 3K), nevis vidējam un progresīvam līmenim. Šai grāmatai ESL vārdnīcā ir ļoti augsts visaptverošs stiprums, un skaidrojums ir visskaidrākais un vieglāk saprotamais. Aprīkots ar lielu attēlu skaitu, tas ir vairāk piemērots cilvēkiem, kuri sāk lietot angļu-angļu vārdnīcas, nevis LDOCE5, un atlasītie teikumu paraugi ir veseli teikumi, kas ir ikdienā izplatīti teikumu paraugi, kas sakārtoti no korpusa, ar skaidrāko kontekstu un piemērus. Žēl, ka ar kolokācijas lietojumu un sinonīmiem nepietiek, tāpēc LDOCE5 zaudēju par vienu punktu.
CALD2 un LDOCE5 ir zināmi arī kā ESL vārdnīcas dubultie virsotnes. Kas zina, kas tos izmanto. Var teikt, ka tas ir obligāts tēzaurs dziļi zilajā vārdnīcā. Ieteikuma līmenis ir piecas zvaigznes!
Collins COBUILD Advanced Dictionary
Šī grāmata ir atzīta par trešo izdevumu ar vislabāko kvalitāti, bet man personīgi šī vārdnīca nepatīk, un es par to nedomāju pārāk augstu. Apbrīnojami ir tas, ka Kolinss sākumā kļuva slavens Ķīnā, pateicoties nūjas sarakstītai grāmatai " Ieteikums grāmatā "Nemācies angļu valodu" ir ārkārtīgi smieklīgs, un pats nūja, visticamāk, nav. zināt, kāda ir atšķirība starp Collins un citām ESL vārdnīcām, un kāds ir ieteikuma iemesls?
Kolinsa nosaukums kā visvienkāršākā un viegli saprotamākā angļu-angļu vārdnīca patiesībā ir tikai ķīniešu vēlmju domāšana. Ikviens, kam ir zinoša acs, zina, ka CALD ir kodolīgākā un skaidrākā ESL vārdnīca.
Lūk, kas jums jāzina par Kolinsu
1) Visas Collins ESL vārdnīcas un grāmatas, ko lasījuši ārzemju studenti, ir ar Cobuild zīmolu. Tāpat kā mūsdienu Longmens, arī pats Kolinss izdod vārdnīcas savā dzimtajā valodā, un reputācija ir diezgan laba. Collins English Dictionary pārdod Tas ir arī ļoti labs. Šī uzņēmuma stiprā puse vienmēr ir bijusi dzimtās valodas vārdnīcu, nevis ESL vārdnīcu veidošana.
2) Patiesībā visas ESL vārdnīcas ir aptuveni vienādas grūtības, CALD ir visskaidrākais salikšanas un piemēru teikumi, tāpēc es domāju, ka tas ir vispiemērotākais iesākumam, tad kāpēc Collins Cobuild vārdnīca ir tā saucamā vieglākā, jo visi tā skaidrojumi ir teikumi , tāpēc nūja izplatīs patiesību un teiks vienkāršāko ESL vārdnīcu, taču arī šis skaidrojums sagādā daudz nepatikšanas: skaidrojums aizņem pārāk daudz vietas, kas nopietni ietekmē saņemto vārdu skaitu – Kolinsa vārdu apjoms var be all ESL Mazākais vārdnīcā, un bieži gadās, ka definīcija ir neskaidra un cilvēki to nevar saprast!
3) Ja sākumā mācāties angļu valodu un jūsu vārdu krājums ir mazāks par 3K, iesaku izmantot Collins Double Solution Edition. Apbrīnojami, ka šīs vārdnīcas tulkojums ķīniešu valodā ir ļoti labs, turklāt tā ir labākā no visām angļu-ķīniešu vārdnīcām o(╯□╰ )o, jo tā nedod vienkārši definīciju, bet gan kontekstu. Piemēram, vārdi kaprīzs un dusmīgs nozīmē dusmīgs. Ķīniešu skaidrojums jums pateiks, kad lietot kaprīzs un kad dusmīgs. Tiem, kas ir iesācēji angļu valodā, ir laba izvēle izmantot Collins dubulto risinājumu. Kad vārdu krājums palielinās līdz vairāk nekā 3K, ir jāizdzēš dubultais risinājums un jāsāk lietot CALD2.
Starp citu, kāpēc jums vajadzētu mēģināt izvairīties no dubulto risinājumu vārdnīcu un angļu-ķīniešu vārdnīcu izmantošanas?
Šī atbilde nav visiem pazīstamā tā sauktā angļu domāšanas kultivēšana
Bet tas ir kopīgas parādības dēļ: jūs varat domāt, ka jūs labi pārvaldāt angļu valodu un esat lasījis daudz romānu, bet nekad nevarat būt tik atslābināts un dabisks kā ķīnietis. Atverot angļu grāmatu, tā joprojām ir balta, un, lai to izlasītu, ir grūti lasīt. Iet iekšā, šim laikam nav nekāda sakara ar vārdu krājumu, pat visvienkāršākais grāmatu tārps, bez neviena jauna vārda, jums joprojām ir nedaudz grūtības lasīt, lasīšanas ātrumu nevar uzlabot, un tas nevar būt kā lasīt ķīniešu valodu.
Tas ir tāpēc, ka jūs nevarat pielāgoties videi, kurā ir tikai angļu valoda. Lai atrisinātu šo problēmu, varat izmantot tikai ESL angļu-angļu vārdnīcu un sākt ar visvienkāršākajiem vārdiem.
Turklāt Collins ir trīs lielākās funkcijas:
1) Lielākā atšķirība starp Collins Advanced un citām vārdnīcām ir tā, ka definīcijā vairāku vārdu frāžu vietā tiek izmantoti veseli teikumi, tas ir, tiek dots konkrēts konteksts, kas angļu valodas apguvējiem ļoti palīdz apgūt šī vārda lietojumu. definīcija Vārdu lietojums ir ļoti vienkāršs. Kad jūs parastā laikā nemeklējat vārdus, jums ir labi tos lasīt kā grāmatu.
2) Cobuild sērijas foršākais produkts nav ESL vārdnīca, bet gan visa veida angļu valodas apguves uzziņu grāmatas! Piemēram, lietojuma vārdnīca, gramatikas gramatika, angļu valodas gramatikas ceļveži, šīs grāmatas ir tas, ko Cobuild vislabāk izmanto.
3) Cobuild vārdnīcai ir 5-līmeņa vārdu biežums, kas ietver visbiežāk sastopamos 15,000 vārdus. Šis vārdu biežums ir ļoti noderīgs, bet žēl, ka Baici Žan tos nepadarīja par leksiku, lai visi varētu deklamēt. Diemžēl pagaidām tas ir salīdzinoši bezgaršīgs.
Macmillan angļu valodas vārdnīca pieredzējušiem studentiem
Relatīvi runājot, šo vārdnīcu var klasificēt tikai kategorijā "laba" vai "ļoti laba". Es personīgāk izmantoju Kolinsu, Longmenu un Kembridžu. Mani šī vārdnīca un Oksforda īpaši neinteresē. Kāda atzinība.
Vienīgā lielā iezīme ir tā, ka Macmillan 7500 pamatvārdnīca, kas apzīmēta ar lietošanas biežumu, ir ļoti noderīga. Citu vārdnīcu pamatvārdnīca parasti ir aptuveni 3000, kas ir pārāk vienkārši un tam ir maza praktiskā vērtība. Un, ja šie 7500 vārdi tiek apgūti (ne tikai viena vai divas centrālās nozīmes, bet arī pēc iespējas citas nozīmes), sarunu lasīšanas rakstīšanā lielu problēmu nav. Žēl, ka, salīdzinot ar Oxford Advanced un Longman, vārdu skaits ir nedaudz mazāks.
Pieci galvenie ESL vārdnīcu zīmoli, kas minēti iepriekš, visi ir briti, un visas amerikāņu izdevniecības šajā ziņā ir cietušas neveiksmi, un tikai viena no tām ir saglabājusies.
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
Šai grāmatai ir laikmeta nozīme. Tā ir vienīgā ESL vārdnīca, ko izdevusi North American Publishing Company. "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" ir vecākā un autoritatīvākā vārdnīcu izdevējsabiedrība Amerikas Savienotajās Valstīs. Merriam-Webster Company ir paredzēts studentiem, kuru dzimtā valoda nav angļu valoda. Pielāgoti angļu valodas mācību līdzekļi
Galvenā iezīme ir tā, ka tas uzsver amerikāņu angļu valodu, un visi fonētiskie simboli galvenokārt ir amerikāņu fonētiskie simboli - attiecīgi tas ir arī lielākais trūkums. Šīs vārdnīcas labā lieta ir tā, ka tā atbalsta frāžu vaicājumu. Piemēram, es lasīju Bila Braisona romānā.